Máquinas americanas portátiles de hacer cigarillos de cinta.
Hoy en día casi todas las máquinas de hacer cigarrillos manuales son de cinta. Estas máquinas que ponemos aquí, son las precursoras. Lo normal hasta la fecha era que las máquinas portátiles o de bolsillo fueran de rodillos. Las tres máquinas fotografiadas (Betta roja, Betta aluminio y Natural Roll) tienen el mismo principio de funcionamiento.
Antonio hizo una entrada para la Betta roja, con vídeo, patente e instrucciones. Pulsa en el siguiente enlace para acceder directamente: Betta
Este vídeo es con la Betta de aluminio:
Instrucciones escaneadas de la Natural Roll (de la que no tenemos datos del fabricante ni fecha de fabricación):
Transcripción:
DIRECTIONS FOR OPERATING
«Natural Roll» Cigarette Roller
Hold «Natural Roll» Cigarette Roller in left hand with «Red Line» in position holding index finger down in the tobacco groove. Put in the required amount of tobacco for the cigarette, spread contents evenly entire length of groove as shown in Fig. 1.
Now close the tobacco groove so that the red line can just be seen under the upper roller. This can be done in the left hand alone by holding the lower roller in the fingers and moving the handle over with the thumb or by holding the lower roller in the left hand and pulling the handle over with the right hand. Now insert the cigarette paper between the two rollers at the «Red Line» with the gummed edge of the paper out and up as shown in Fig. 2.
Next, move the handle over in the same direction until about one half of the paper has been rolled in. Wet the paper with the tongue and then move the handle over as far as it will go, reverse it a short distance and the cigarette will be ejected in the same groove in which you placed the tobacco, as shown in Fig. 3.
Continue moving the handle in the reverse direction until it comes to a stop with the «Red Line» back in its original position and roller is ready for the next cigarette.
Roll Your Favorite Tobacco
NATURAL ROLL COMPANY
TOLEDO, OHIO
——————————————————————————————————————-
Traducción
INSTRUCCIONES DE USO
«Natural Roll» Cigarette Roller
Mantenga la máquina en la mano izquierda con la «línea roja» en la posición, manteniendo el dedo índice en la ranura del tabaco. Poner en la ranura la cantidad requerida de tabaco para el cigarrillo, distribuya el contenido de forma equilibrada en toda la longitud de la ranura como se muestra en la figura. 1.
Ahora cierre la ranura del tabaco a fin de que la línea roja sólo puede verse bajo el rodillo superior. Esto se puede hacer solo con la mano izquierda manteniendo el rodillo inferior con los dedos y moviendo la palanca con el pulgar o manteniendo el rodillo inferior en la mano izquierda y tirando de la palanca con la mano derecha. Ahora inserte el papel de fumar entre los dos rodillos en la «línea roja» con el borde engomado del papel hacia arriba y afuera, como se muestra en la figura. 2.
A continuación, mueva la palanca más en la misma dirección hasta aproximadamente la mitad del papel. Moje el papel con la lengua y luego mueva la manija hasta el tope, vuelva un poco hacia atrás y el cigarrillo será expulsado en el mismo surco en el que se coloca el tabaco, como se muestra en la figura. 3.
Continúe moviendo la palanca en la dirección contraria hasta que se detenga con la «línea roja» de nuevo en su posición original y el rodillo está listo para el próximo cigarrillo.
Roll Your Favorite Tobacco
NATURAL ROLL COMPANY
TOLEDO, OHIO