Betta – antiguedadesmecanicas

Curiosa máquina norteamericana cuya particularidad es que funciona por el procedimiento de cinta (como la Victoria, Le Rip o Eclair) pero ademas es portátil.
El mecanismo se ha copiado seguramente de una ya existente, pero su reducido tamaño supongo que la convirtió en una gran innovación.

Aquí el video explicando el funcionamiento:

Hemos comprado una máquina adicional sólo porque venía con las instrucciones. Aquí están:

Texto original
INSTRUCTIONS
To Operate The «BETTA» Cigarette Roller
Revolve knob one quarter turn, before placing cigarette paper, with moistened gum edge up and outward.
Press liner belt into groove in wood roller. Evenly distribute proper amount of your favorite tobacco
Then complete turn of knob until groove is at starting point. Reverse knob slightly and you
have a perfect, free drawing cigarette. No ends to trim. No hard, off size cigarettes. If fragments of tobacco do not enter into rolling chamber, you may roll tobacco, one or more revolutions, before placing cigarette paper.
To adjust tension of roller loosen or tighten rivet bearing opposite of knob.
CAUTION
Do not reroll finished cigarette or it may wrinkle paper. Place drop of oil, on end of steel rollers, to prevent belt slipping on wood roller.
GUARANTEE
Our rollers are carefully inspected and should last indefinitely. We guarantee against faulty material and workmanship.
You may purchase The BETTA Cigarette Roller at your Favorite Dealer.
Liner Belt Replacement for «BETTA» Cigarette Roller
To replace liner belt, pry off knob, also rivet bearing on opposite side of case. Replace new liner belt with but end splice toward back of case.
Press sides of roller case slightly inward before assembly. Liner belt may be replaced by sending 10c
BETTA CIGARETTE ROLLER CO. AKRON. OHIO

Traducción
INSTRUCCIONES
Para operar la máquina enrolladora de cigarrillos «Betta»
Girar el mando un cuarto de vuelta antes de colocar papel de fumar, con el borde engomado humedecido arriba y hacia afuera.
Presionar la cinta sobre la ranura en el rodillo de madera. Distribuir uniformemente la cantidad apropiada de su tabaco favorito
Después completar el giro del mando hasta que la ranura se encuentre en el punto de partida. Girar un poco en el sentido contrario y saldrá un cigarrillo perfecto, elaborado fácilmente. No ends to trim (no tirar demasiado para ajustar?). No hard, off size cigarettes (no forzar al intentar hacer cigarrillos grandes?). Si hubiera fragmentos de tabaco que fueran muy grandes para la máquina, es posible enrollar el tabaco dando una o varias vueltas antes de colocar papel de fumar.
Para ajustar la tensión del rodillo aflojar o apretar el remache situado en el lado opuesto al mando.
PRECAUCIÓN
No volver a liar cigarrillos terminados o podrían arrugarse. Coloque una gota de aceite en el extremo de los rodillos de acero para evitar que cinta resbale en el rodillo de madera.
GARANTÍA
Nuestros rodillos son cuidadosamente inspeccionados y deben durar indefinidamente. Garantizamos contra defectos de material y mano de obra.
Usted puede comprar la máquina BETTA en su distribuidor preferido.
Sustitución de la cinta
Para sustituir cinta, saque mando y también el remache en el lado opuesto de la caja. Reemplace la nueva cinta con el empalme final, pero hacia la parte posterior de la caja.
Presione los lados de la caja ligeramente hacia el interior antes del montaje. La cinta puede ser sustituida enviando 10c
BETTA ENROLLADORA DE CIGARRILLOS CO Akron. OHIO

———————————————————————————————————————

Aunque en esta máquina pone «patent pending» hemos encontrado una patente del mismo inventor, C. W. Phillips, de una máquina muy parecida pero más evolucionada que data de 1940.