Teni

Máquina portátil alemana de principios de siglo. Es ligera y muy resistente. La forma de hacer el cigarrillos es verdaderamente original.

Vídeo explicando el funcionamiento:

Instrucciones originales:

Texto original:

Gebrauchsanweisung für den

TENI – Zigaretten-Wickler

1. Wickler aufklappen. Tabak in die Mulde (in das Wickeltuch) füllen. Je nachdem man dicke oder dünne Zigaretten wünscht, nimmt man viel oder wenig Tabak. Den Tabak leicht in die Mulde drücken.

2. Wicklerzuklappen. Das Tuch zwei- bis dreimal hin- u. herziehen (mal nach der einen, mal nach der anderen Richtung). Dadurch wird der Tabak gleichmäßig gerollt.

3. Wickler wieder öffnen und das Papier zwischen Tabak und Wickeltuch so hineinstellen, wie Bild 2 zeigt. Also die gummierte angefeuchtete Stelle nach oben und nach vorne gerichtet (dem Tabak zugewendet).

4. Wickler wieder schließen, das Wickeltuch nach vorne ziehen. Alsdann kann nach Oeffnen die fertige Zigarette aus dem Wickler entnommen werden.

Nach einigen Versuchen wird Jeder große Fertigkeit bekommen und das Selbstherstellen der Zigaretten wird Freude bereiten.

Bezüglich des zu verwendeten Zigarettenpapieres beachten Sie bitte die Rückseite.

—————————————————————————————————————————

Hemos encontrado una idéntica con el nombre «Nr. 801». Instrucciones gracias a Frederic Le Guennec:

Texto original:

Gebrauchsanweisung für Zigaretten-Maschinen Nr. 801

Man biegt den Wickler auseinander and füllt den so entstandenen Hohlraum mit Tabak.

Sodann schließt man den Wickler und ziehe den Torstehenden Tuchstreifen abwechselnd einigemal nach rechts und links, um schließlich das linke Ende bis zum Eande herauszuziehen. Hierauf öffnet man den Wickler, schiebt das Papier — die gummierte und angefeuchtete Seite nach oben — mit dem unteren Ende zwischen Wickler und Tabak und schließt den Wickler.

Wenn man sodann das rechte Effde- des Tuches bis zum Rande herauszieht, findet man beim Öffnen des Wicklers die fertige Zigarette. Die Hersteilung einer gut gewickelten Zigarette gelingt fast immer schon beim ersten Versuch.

Traducción al español:

Instrucciones para la máquina de cigarrillos N º 801

Abra la máquina y llene la cavidad resultante con el tabaco.

Después de cerrarla tire de la tela alternativamente varias veces hacia la derecha e izquierda, para finalmente sacar el extremo izquierdo hasta el tope. Abra de nuevo la máquina, coloque el papel – el lado recubierto de goma y humedecido hacia arriba – con el extremo inferior entre los rodillos y el tabaco, y cierre la máquina.

Si a continuación tira del extremo derecho de la tela hasta el tope, al abrir la máquina se encontrará terminado el cigarrillo. Elaborar un cigarrillo con éxito resulta casi siempre ya desde la primera tentativa.

También la hemos encontrado con el nombre de «Bormeo» con instrucciones en español:

—————————————————————————————————————————

Encontramos una patente americana de una máquina muy parecida que data de 1902. Pulsa en el siguiente enlace para descargar el documento pdf completo – 703915_CIGARETTE_ROLLER