Máquinas francesas de finales del siglo XIX. El sistema de liado de éstas máquinas es idéntico al de las máquinas de mano tipo «Concinnum Hexagon» pero con un dispensador de papel… como una «lengua artificial» que coloca el papel en su sitio ya humedecido. Muy ingenioso. Aunque sabemos que existen más, nosotros tenemos en nuestra colección tres modelos:
1º Deux pour une
2º Petit modele, un poco más pequeña y sin cajón para recoger el tabaco que se cae:
3º Machine du sigle, montada sobre un cajón de madera
Existen y tenemos más máquinas del estilo de la Lemaire pero de otras marcas, y de las que crearemos sus respectivas fichas.
Aquí añadimos el vídeo que hicimos explicando el funcionamiento de la Petit modele (que es idéntico para el resto de máquinas):
Aquí dejamos el archivo con el manual de instrucciones escaneado:
Pour faire une cigarette avec la Machine LEMAIRE (Brevetèe S.G.D.G.)
1. – Mettez une pincée de tabac entre les cylindres.
2. – Baissez le couvercle. Maintenez – le bien fermé avec la main gauche et faites 6 à 7 tours de manivelle.
3. – Humectez la bande gommee avec le quatriéme doigt de la main droite.
4. – Faites basculer le parte-gomme et prenez délicatement une feuille de papier.
5. – Levez le couvercle. Posez la feuille sur le tabac.
6. – Baissez le couvercle en le maintenant fermé. tournez deux tours pour l’enroulement de la feuille.
7. – Levez le couvercle, tournez un tour… La cigarette est faite.
8. – Il ne vous reste plus qu’à la fumer.
N.B. – Bien laver l’éponge avant emploi.
La Machine Lemaire présentant l’avantage de ne nécessiter qu’un papier très étroit, il y a tout intéret a exiger les premières marques de papier:
«Persan» – «Ambre d’Argy» – «Abadie» – «Job» – Papiers de luxe «Bardou» bouts or et fantasie or coupés spécialement pour la machine Lemaire.
Les gommes nécessaires sont fournies gratuitement avec le papier.
———————————————————————————
Traducción:
Para hacer un cigarrillo con la Máquina LEMAIRE (Patentada S.G.D.G.)
1. – Ponga un poco de tabaco entre los cilindros.
2. – Baje la tapa. Manténgala bien cerrada con la mano izquierda y de 6 a 7 vueltas de manivela.
3. – Humedezca la banda de goma (o engomada?) con el cuarto dedo de la mano derecha.
4. – Haga oscilar la parte-goma y tome delicadamente una hoja de papel.
5. – Suba la tapa. Coloque la hoja sobre el tabaco.
6. – Baje la tapa manteniéndola cerrada. De dos vueltas para el enrrollamiento de la hoja.
7. – Suba la tapa, vuelva a dar una vuelta… El cigarrillo está hecho.
8. – No le queda mas que fumarlo.
N.B. – Lavar bien la esponja antes del empleo.
La Máquina Lemaire presenta la ventaja de no requerir más que un papel muy estrecho, hay todo interés en exigir las primeras marcas de papel:
“Persa” – “Ámbar de Argy” – “Abadie” – “Job” – Papeles de lujo “Bardou” finales ahora bien y fantasie ahora bien cortados especialmente para la máquina Lemaire.
Las gomas necesarias se proporcionan gratuitamente con el papel.
———————————————————————————
Aquí dejamos el archivo pdf con la patente para USA donde se indica que la máquina se patentó en Francia el 19 de febrero de 1883:
Un anuncio de la máquina en un periódico de 1929 (izquierda) y otro anuncio de 1912 (derecha):
Estas máquinas se pueden conseguir en todocolección.net y, sobre todo, en el ebay francés y en leboncoin.fr . Es difícil encontrarlas con la vasija contenedora de agua para humedecer el papel y mucho más difícil encontrarlas con la goma original usada para pegar el papel. Esta goma pensamos que es algún tipo de mezcla con regaliz…
1 comentario
Precisamente mi tío (francés de 90 años) me regaló esta joyita hace escasas semanas. Él trabajó como ingeniero, primero en la fabrica de tabaco francesa Gitanes (que apareció en 1910) durante muchos años y también en Gauloise (que surgió en 1927). Cuando decidieron vender la fábrica (se traspasó y muchisimos años despues,en 1999, se fusionó con la empresa española Tabacalera) el jefe le dijo a mi tío, “cógete algo de recuerdo de la fábrica”. Y mi tío optó por esta máquina. Según me cuenta él era una de las primeas “automáticas” que salió sin necesidad de tener que humeder el pegamento con la lengua. En mi caso, el depósito que tiene no es original anque se las ingenió para que siguiera siendo útil y lo sustituyó por un material plástico, y por supuesto, la esponjita, es otra ya que la original al igual que el depósito estaba podrida.
No tenía ni idea de cómo funcionaba y para qué servía esa barra, pero gracias al video, ya lo tengo claro.
Un saludo, y enhorabuena por la pagina y por la labor de investigación en lo que refiere a esta maquina en concreto.
Precisamente mi tío (francés de 90 años) me regaló esta joyita hace escasas semanas. Él trabajó como ingeniero, primero en la fabrica de tabaco francesa Gitanes (que apareció en 1910) durante muchos años y también en Gauloise (que surgió en 1927). Cuando decidieron vender la fábrica (se traspasó y muchisimos años despues,en 1999, se fusionó con la empresa española Tabacalera) el jefe le dijo a mi tío, “cógete algo de recuerdo de la fábrica”. Y mi tío optó por esta máquina. Según me cuenta él era una de las primeas “automáticas” que salió sin necesidad de tener que humeder el pegamento con la lengua. En mi caso, el depósito que tiene no es original anque se las ingenió para que siguiera siendo útil y lo sustituyó por un material plástico, y por supuesto, la esponjita, es otra ya que la original al igual que el depósito estaba podrida.
No tenía ni idea de cómo funcionaba y para qué servía esa barra, pero gracias al video, ya lo tengo claro.
Un saludo, y enhorabuena por la pagina y por la labor de investigación en lo que refiere a esta maquina en concreto.